Papercuts (tradução)

Ela diz que me ama
Mas ela vem e vai quando bem entende
Quando a porta se fecha
É como mais um corte de papel
E agora eu estou preso com uma mão cheia de band-aids
Até que ela volta e recomeça o ciclo como as lâminas do ventilador
Afirma que me ama
Mas ela me corta em pedaços
Quando já estou cheio de pontos
Lá vem mais um corte de papel
Agora estou preso com uma mão cheia de band-aids
Até que ela volta e recomeça o ciclo como as lâminas do ventilador.....

Nos conhecemos 22 anos atrás
Recém saído do útero
Nos dias de hoje ela me consume.
Sem espaço para eu mesmo esses dias
E ela é tão exigente
Faça isso, faça aquilo
Não esqueça de tomar seu remédio
Eu odeio quando a face dela invade novamente a minha cabeça
O tapete de boas vindas diz "por favor retire os sapatos"
Mas ela ignora as próprias regras
Eu cresci acostumado a adaptar as minhas crenças
Para satisfazer as dela
Mas estou farto
Com cortes se juntando sempre que eles sangram
Então eu mergulho a minha caneta na poça
Mas que confusão sangrenta se tornou
Tentando acabar essa luta
Mas eu amo ela,
Ela é o motivo dos machucados
Cara eu amo ela
Eu começo a sangrar quando ela parte
E cada cicatriz na ponta dos dedos é um lembrete
De todas as lições que eu passei
Nas minhas missões de tentar encontrar ela, mas
Eu ainda vou sentar sozinho até ela voltar pra casa
E eu estarei esperando ao lado do telefone

[Telefone toca:] "alo?"

Ela diz que me ama
Mas ela vem e vai quando bem entende
Quando a porta se fecha
É como mais um corte de papel
E agora eu estou preso com uma mão cheia de band-aids
Até que ela volta e recomeça o ciclo como as lâminas do ventilador
Afirma que me ama
Mas ela me corta em pedaços
Quando já estou cheio de pontos
Lá vem mais um corte de papel
Agora estou preso com uma mão cheia de band-aids
Até que ela volta e recomeça o ciclo como as lâminas do ventilador.....

[No telefone]
Ela não mora mais aqui
Eu ouvi dizer que ela está ficando no final da rua com o caloteiro
Que não trata ela direito com dois filhos danados
Culpa e remorso
E eu estou disposto a apostar
Meu ultimo álbum que ela preferia estar aqui me beijando

Cara essa puta tem nervos
Desculpe meu francês
Mas já se passaram 10 dias
E eu já estou ficando de cabeça mole
Talvez eu à escreva uma carta de forma gentil
E a enviarei com as esperanças que ela receba
Eu não posso acreditar que vou deixar ela passar por cima de mim de novo
Mas tudo que eu consigo pensar é em
Quando ela está aqui me abraçando
Eu amo ela
Ela é o motivo dos machucados, mas
Cara eu amo ela
Eu começo a sangrar quando ela parte
E cada cicatriz na ponta dos dedos é um lembrete
De todas as lições que eu passei
Nas minhas tentativas de encontrar ela e
Não posso reclamar
Eu até que gosto da dor
Ela ainda nem tem nome
Ela apenas vive na minha cabeça
E diz...

Ela diz que me ama
Mas ela vem e vai quando bem entende
Quando a porta se fecha
É como mais um corte de papel
E agora eu estou preso com uma mão cheia de band-aids
Até que ela volta e recomeça o ciclo como as lâminas do ventilador
Afirma que me ama
Mas ela me corta em pedaços
Quando já estou cheio de pontos
Lá vem mais um corte de papel
Agora estou preso com uma mão cheia de band-aids
Até que ela volta e recomeça o ciclo como as lâminas do ventilador.....

Ela diz que me ama mas
(Ela realmente me acha um babaca)
Ela diz que me ama mas
(As minhas orelhas são muito grandes)
Ela diz que me ama mas
(Eu cutuco o nariz demais)
Ela diz que me ama mas
(Ela diz que eu nunca realmente ouço)
Ela diz que me ama mas
(Eu tomo pílulas demais)
Ela diz que me ama mas
(Eu nunca pago minhas contas)
Ela diz que me ama mas
(Eu espero até o ultimo minuto)
Ela diz que me ama mas
(Eu não me esforço o suficiente)

Papercuts (tradução)

Original

Gym Class Heroes